1
00:00:01,301 --> 00:00:03,303
[kicau burung]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
[suara elektronik] Bangun!
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,122
Bangun!
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
Bangun!
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,128
Bangun!
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,164
Bangun!
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
Bangun!
8
00:00:34,067 --> 00:00:35,735
- [klik]
- Bangun!
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,238
[musik heavy metal diputar]
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
Hari pertama sekolah.
11
00:00:45,044 --> 00:00:47,213
Ahh. kota yang aneh,
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,716
rumah baru, tidak ada teman.
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,385
Saya bersemangat.
14
00:00:52,685 --> 00:00:55,455
[musik berlanjut]
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,101
Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai.
16
00:01:08,334 --> 00:01:09,569
Besar.
17
00:01:11,538 --> 00:01:12,539
Tidak.
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,541
[radio] Kami mendapat peringatan
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
di Santa Monica
10 jalan bebas hambatan menuju ke timur.
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Penundaan satu jam
karena tiga kendaraan...
21
00:01:18,678 --> 00:01:21,214
Sayang, di luar sana sedang terjadi kemacetan.
Aku harus lari.
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,116
[wanita] Turun sebentar.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,823
Bu, ayo berbelanja hari ini.
Saya akan pergi ke sekolah besok.
24
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
Kesan pertama itu penting.
25
00:01:32,058 --> 00:01:33,860
Anda akan berhasil
kesan pertama yang luar biasa.
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,696
Semua orang sepertinya pernah melakukannya
keluar dari video musik.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
Saya tidak memiliki rambut yang tepat.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[musik heavy metal diputar]
29
00:01:42,435 --> 00:01:43,470
Brandon, bangun.
30
00:01:43,736 --> 00:01:45,605
Bangun. Kamu akan membuat kami terlambat.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
Beri aku satu alasan.
32
00:01:47,207 --> 00:01:49,976
Anda harus membantu saya memilih
sesuatu untuk dipakai.
33
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
Apa bedanya?
34
00:01:52,879 --> 00:01:56,549
Brandon, aku tahu kamu memang begitu
Tuan Popularitas di rumah,
35
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
tapi aku tidak akan pergi
melewatkan Minneapolis.
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,954
Tidak ada yang mengenal saya di sini.
37
00:02:01,221 --> 00:02:02,922
Saya bisa menjadi siapa saja.
38
00:02:03,189 --> 00:02:04,858
Saya bisa menjadi seseorang.
39
00:02:05,124 --> 00:02:07,227
Seperti apa, ratu mudik?
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,762
- [mencemooh] Bagus.
- Hei, dengar, kenapa tidak?
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,465
- Maksudku, kamu cukup manis.
- [pintu terbuka]
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,468
Hei, ingat
kaus hitam yang kamu kenakan itu
43
00:02:15,768 --> 00:02:17,604
di rumah Denise Baum
pesta 4 Juli?
44
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
Itu keren.
45
00:02:20,073 --> 00:02:21,140
Tidak.
46
00:02:21,441 --> 00:02:22,342
[pintu tertutup]
47
00:02:22,642 --> 00:02:23,576
Oke baiklah.
48
00:02:24,611 --> 00:02:26,012
Dia menghabiskan satu jam
di cermin,
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
dan sekarang dia punya
untuk mengganti pakaiannya.
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,384
Dimana pemanggang rotinya?
51
00:02:38,458 --> 00:02:40,193
Saya akan melewatkan sarapan.
52
00:02:42,195 --> 00:02:45,398
[musik tema diputar]
53
00:05:11,811 --> 00:05:14,213
{\an8}Kita akan membutuhkannya
kenaikan tunjangan kami.
54
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
- Ya.
- Ya.
55
00:05:16,582 --> 00:05:18,918
[di atas PA] Yo, yo, ini
kilatan datang kepadamu
56
00:05:19,218 --> 00:05:21,020
dengan lebih dari 500 jammin jahat,
57
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
tubuh membanting watt pada KWH,
58
00:05:24,390 --> 00:05:26,659
suara SMA West Beverly.
59
00:05:26,859 --> 00:05:28,061
[klakson berbunyi]
60
00:05:28,327 --> 00:05:31,364
Ayo, ayo, ayo.
61
00:05:31,597 --> 00:05:34,367
{\an8}[lebih dari P.A.] Selamat datang,
mahasiswa baru yang masuk.
62
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
[klakson berbunyi]
63
00:05:43,810 --> 00:05:45,411
Saya suka tempat ini!
64
00:06:22,081 --> 00:06:23,783
Mereka memberimu lisensi?
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Hai, Steve.
66
00:06:25,318 --> 00:06:26,519
Kemana saja kamu sepanjang musim panas?
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,821
Aku mencoba meneleponmu
seperti 300 kali.
68
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
Anda mendapat operasi hidung.
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
Ya, benar.
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,865
Kelihatannya... Kelihatannya bagus.
71
00:06:39,098 --> 00:06:40,733
Peningkatan besar, ya?
72
00:06:40,933 --> 00:06:42,235
Mereka melepaskan satu kaki.
73
00:06:44,737 --> 00:06:46,639
Sekarang saya tahu
kenapa aku putus denganmu.
74
00:06:47,406 --> 00:06:48,807
Oh, hei, lepaskan.
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
aku mengajarimu
cara kerja kopling itu.
76
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
Saya mengendarai mobil matic,
terima kasih banyak.
77
00:06:53,946 --> 00:06:55,181
Angka.
78
00:07:00,119 --> 00:07:01,687
[klakson berbunyi]
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,291
[alarm mobil]
80
00:07:05,558 --> 00:07:07,660
Bagus sekali.
81
00:07:17,370 --> 00:07:19,205
Sampai jumpa.
82
00:07:20,273 --> 00:07:21,908
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
♪ Menurutku kamu sedang bersemangat ♪
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,050
♪ Menurutku kamulah yang menyenangkan ♪
85
00:07:31,350 --> 00:07:34,487
♪ Kamu tahu
Apa yang Anda pegang ♪
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
♪ Kau memegangku di telapak tanganmu ♪
87
00:07:37,223 --> 00:07:39,492
- Carilah aku saat makan siang, oke?
- Tentu.
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,061
Saya tidak ingin terlihat seperti itu
beberapa geek tanpa teman.
89
00:07:42,328 --> 00:07:45,631
Besar. Bersama-sama kita akan terlihat seperti
dua geek tanpa teman.
90
00:07:45,832 --> 00:07:47,300
Bercanda, oke?
91
00:07:48,668 --> 00:07:50,469
Uh... kita seharusnya
untuk check-in di sini.
92
00:07:52,371 --> 00:07:53,739
tim renang,
93
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
editor olahraga
kertas sekolahmu,
94
00:07:56,242 --> 00:07:57,543
lintas negara semua negara bagian,
95
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
dan kamu masih berhasil
untuk mempertahankan 3,8?
96
00:08:01,414 --> 00:08:04,183
Klub drama, OSIS,
97
00:08:04,417 --> 00:08:05,685
hampir menjadi siswa yang lurus dengan nilai "A".
98
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
Saya membantunya
dengan pekerjaan rumahnya sedikit.
99
00:08:08,187 --> 00:08:11,791
Anda berdua terbiasa melakukannya dengan baik.
Anda berdua berprestasi.
100
00:08:12,024 --> 00:08:14,460
Saya tidak ingin mengurangi
prestasimu kawan,
101
00:08:14,660 --> 00:08:17,597
tapi aku juga tidak akan mempermainkanmu,
SMA West Beverly itu sulit.
102
00:08:17,830 --> 00:08:19,966
Anak-anak sangat kompetitif.
103
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
Jika Anda mempunyai masalah,
akademis atau lainnya,
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
ayo bicara padaku.
Itu sebabnya saya di sini untuk.
105
00:08:25,972 --> 00:08:27,740
[bel berbunyi]
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,545
Mulailah. Aku tidak menginginkanmu
terlambat untuk kelas pertamamu.
107
00:08:38,451 --> 00:08:41,354
Tuan Clayton, maukah Anda
jelaskan pada pemuda ini
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,756
pembatasan baru kami
pada kulit tahun ini?
109
00:08:53,366 --> 00:08:54,667
Hei, ada apa, Scott?
110
00:08:54,934 --> 00:08:58,104
Saya tidak dapat menemukan loker saya,
nomor 1533.
111
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Tempat ini sangat besar. Lima kali
lebih besar dari SMP.
112
00:09:01,107 --> 00:09:02,541
Langkahnya pun lebih besar.
113
00:09:02,775 --> 00:09:06,779
Tapi bayi-bayi itu keterlaluan.
114
00:09:13,152 --> 00:09:16,322
Pilih tempat duduk Anda dengan hati-hati.
Orang di sebelahmu
115
00:09:16,589 --> 00:09:19,191
akan menjadi mitra lab Anda
untuk sisa semester.
116
00:09:43,115 --> 00:09:44,450
Maaf, sudah diambil.
117
00:09:44,684 --> 00:09:46,085
Oleh siapa?
118
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
Oleh gadis itu.
119
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
Di sini. Aku sudah menyediakan tempat duduk untukmu.
120
00:09:55,661 --> 00:09:59,398
Dengar, menurutku kamu memilikiku
bingung dengan orang lain.
121
00:09:59,665 --> 00:10:01,334
Tidak apa-apa. Saya bersikap ramah.
122
00:10:01,567 --> 00:10:02,835
Terima kasih.
123
00:10:03,102 --> 00:10:04,036
Namaku Brenda.
124
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
- Aku Kelly.
- Hai.
125
00:10:06,472 --> 00:10:07,740
Apakah kamu pintar?
126
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
Semacam itu.
127
00:10:10,509 --> 00:10:11,577
Kelas ini benar-benar menyebalkan.
128
00:10:11,844 --> 00:10:13,079
Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan.
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,066
[penutup pintu]
130
00:10:50,716 --> 00:10:53,052
{\an8}[berbicara bahasa Spanyol]
131
00:11:10,169 --> 00:11:13,105
Sungguh palsu. Wanita dibayar
untuk berbicara dalam bahasa ibunya.
132
00:11:46,505 --> 00:11:47,540
Permisi.
133
00:11:47,773 --> 00:11:49,341
Uh, apakah Andrea Zuckerman ada di sini?
134
00:11:49,608 --> 00:11:51,143
aku adalah dia.
135
00:11:53,913 --> 00:11:55,181
Halo.
136
00:11:57,416 --> 00:11:59,151
Kami berada dalam bahasa Spanyol bersama-sama.
137
00:11:59,418 --> 00:12:00,319
Saya Brandon.
138
00:12:00,586 --> 00:12:02,054
Halo.
139
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
Jadi, saya ingin menulis
untuk kertas itu.
140
00:12:08,594 --> 00:12:09,995
Bisakah kamu menulis?
141
00:12:10,262 --> 00:12:12,431
Ya, saya adalah editor olahraga
142
00:12:12,631 --> 00:12:14,600
di sekolah lamaku di Minneapolis.
143
00:12:14,834 --> 00:12:17,670
Besar. Cerita yang mana
apakah kamu ingin meliput,
144
00:12:17,937 --> 00:12:20,539
pembuangan limbah beracun
di kelas kimia kami
145
00:12:20,773 --> 00:12:23,809
atau pertandingan polo air putri
melawan Beverly High?
146
00:12:24,076 --> 00:12:26,612
Kami tidak punya anak perempuan
tim polo air kembali ke rumah.
147
00:12:26,812 --> 00:12:28,514
Jadi, aku akan mengambil
pengalaman baru.
148
00:12:28,781 --> 00:12:30,516
Jam berapa permainannya dimulai?
149
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
Anda pasti gagal dalam ujian saya.
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,554
Saya tidak mengerti.
151
00:12:37,790 --> 00:12:40,759
Kapanpun seorang pria ingin bekerja
di kertas sekolah,
152
00:12:40,993 --> 00:12:42,528
aku bertanya padanya,
153
00:12:42,795 --> 00:12:44,563
apakah kamu ingin menutupinya
pertandingan polo air putri
154
00:12:44,830 --> 00:12:47,967
atau cerita limbah beracun?
155
00:12:48,167 --> 00:12:51,637
Tidak ada seorang pria pun yang menginginkannya
untuk melakukan cerita limbah beracun.
156
00:12:51,871 --> 00:12:53,405
Kenapa begitu, Brandon?
157
00:12:53,606 --> 00:12:55,207
Sifat manusia?
158
00:12:56,208 --> 00:12:59,712
Ini adalah peringkat teratas
koran sekolah menengah.
159
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
Saya bermaksud untuk tetap seperti itu.
160
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
Jadi saya sarankan Anda memasukkannya
mengesampingkan impianmu
161
00:13:03,349 --> 00:13:06,085
mengedit masalah baju renang
dari Sports Illustrated.
162
00:13:06,352 --> 00:13:09,522
Jam kerja yang panjang dan tenggat waktu yang besar
dan komitmen penuh.
163
00:13:09,822 --> 00:13:11,223
Masih tertarik?
164
00:13:11,857 --> 00:13:14,860
- Wow. Anda intens.
- Aku tahu.
165
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
Tapi itulah yang diperlukan
untuk melakukan apa yang kita lakukan di sini.
166
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
Jika Anda tidak mau berhasil
pengorbanannya,
167
00:13:19,265 --> 00:13:20,599
Saya sangat mengerti.
168
00:13:22,067 --> 00:13:25,337
Saya harus mulai dengan wawancara
petugas kebersihan, ya?
169
00:13:26,705 --> 00:13:29,041
Insinyur kustodian.
170
00:13:29,275 --> 00:13:30,843
Dan, Brandon,
171
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
senang bertemu denganmu.
172
00:13:34,914 --> 00:13:36,749
Senang bertemu denganmu juga.
173
00:14:15,187 --> 00:14:17,456
[Kelly] Itu hal yang bagus
kamu bertemu denganku ketika kamu melakukannya.
174
00:14:17,723 --> 00:14:19,458
West Beverly tidak seperti itu
sekolah lain.
175
00:14:19,758 --> 00:14:20,759
Anak-anak di sini lebih kaya.
176
00:14:21,026 --> 00:14:22,727
Beberapa orang tua mereka
adalah selebritis.
177
00:14:22,728 --> 00:14:25,831
Jadi, sudah pasti
bukan sekolah menengah biasa.
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,967
Dan secara sosial,
itu sangat intens.
179
00:14:28,267 --> 00:14:30,035
Buat satu gerakan salah,
dan kamu adalah sejarah.
180
00:14:30,269 --> 00:14:31,704
Jika orang melihatmu makan sendirian,
181
00:14:31,971 --> 00:14:33,672
seperti pria di sana itu.
182
00:14:34,607 --> 00:14:37,910
Anda tahu, saya punya banyak hal hebat
teman-teman di sekolah lamaku.
183
00:14:38,143 --> 00:14:40,079
- Di Minneapolis?
- Ya.
184
00:14:40,346 --> 00:14:42,114
- Hai.
- Hai.
185
00:14:42,414 --> 00:14:44,650
Tapi ini sangat dingin. Saya tidak akan pernah bisa
menghadapi dingin.
186
00:14:44,917 --> 00:14:46,885
- Kamu akan mengatasinya.
- Oh. Saya akan menjadi gemuk.
187
00:14:47,119 --> 00:14:49,455
Itu bagus. Sepanjang musim dingin
kamu bisa makan apapun yang kamu mau,
188
00:14:49,755 --> 00:14:51,190
dan menyembunyikannya
di bawah sweter tebal.
189
00:14:51,457 --> 00:14:53,292
Itu pasti
bukan Beverly Hills.
190
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Seseorang selalu begitu
mengadakan pesta biliar.
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,596
Jadi, Anda tidak pernah benar-benar mengerti
untuk keluar.
192
00:14:58,797 --> 00:15:00,165
Kami punya semua bacaan ini.
193
00:15:00,499 --> 00:15:02,001
The Great Gatsby. Minggu depan.
194
00:15:02,234 --> 00:15:03,636
- Itu buku kelas 11.
- Ya.
195
00:15:03,936 --> 00:15:06,105
Ditambah Trigonometri, Sejarah, Perancis.
Ini keterlaluan.
196
00:15:06,372 --> 00:15:07,806
Apa yang akan terjadi
dengan kehidupan sosial kita?
197
00:15:08,073 --> 00:15:09,808
aku bertanya pada ibuku
untuk seorang tutor.
198
00:15:10,109 --> 00:15:11,542
Jika Anda mengacau
di kelas sembilan,
199
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
Anda dapat merusak secara permanen
IPK SMA Anda.
200
00:15:13,979 --> 00:15:15,414
Berpikirlah cepat.
201
00:15:17,816 --> 00:15:20,019
Aku benci atlet.
202
00:15:54,186 --> 00:15:57,556
"Kembali ke sekolah jam Jumat,
Jalur Puncak 150."
203
00:15:57,856 --> 00:15:59,625
Ya! Ya, kami di sana.
204
00:15:59,892 --> 00:16:01,326
Kami ada di sana.
205
00:16:01,327 --> 00:16:03,996
Astaga. Itu
Rumah Marianne Moore.
206
00:16:04,196 --> 00:16:06,965
Dia sangat kaya,
tapi gadis yang suka berpesta.
207
00:16:07,199 --> 00:16:09,868
Kudengar rumahnya sangat besar,
Anda memerlukan peta untuk menyiasatinya.
208
00:16:10,135 --> 00:16:12,271
Saya tidak percaya
dia mengundang seluruh sekolah.
209
00:16:12,504 --> 00:16:13,772
Itu pasti 1.800 orang.
210
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
Nah, jadikan itu 1.300.
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,014
Anda ingin pergi bersama?
212
00:16:22,281 --> 00:16:23,615
Ya. Tentu.
213
00:16:30,689 --> 00:16:32,124
Besar.
214
00:16:34,693 --> 00:16:36,228
Kami masih pergi.
215
00:16:40,733 --> 00:16:43,769
Aku tidak percaya kita berhasil
melalui hari pertama sekolah.
216
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
Jadi bagaimana menurut Anda?
217
00:16:45,838 --> 00:16:48,273
Tentu saja tidak
di Minneapolis lagi.
218
00:16:48,540 --> 00:16:50,142
Apa yang kamu pikirkan?
219
00:16:50,409 --> 00:16:52,244
Aneh rasanya tidak mengenal siapa pun.
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,980
Saya tidak tahu siapa mereka.
Mereka tidak tahu siapa saya.
221
00:16:55,247 --> 00:16:57,015
Aku punya perasaan
orang-orang itu
222
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
ingin menyapaku,
tapi mereka takut melakukannya.
223
00:16:59,585 --> 00:17:02,187
Saya tahu maksud Anda. saya dulu
mendapatkan penampilan itu sepanjang hari.
224
00:17:02,421 --> 00:17:03,988
Jadi, kita akan pergi ke pesta ini?
225
00:17:03,989 --> 00:17:06,725
- Tentu saja.
- Jam berapa kita harus pergi ke sana?
226
00:17:06,925 --> 00:17:08,026
Menurutku itu akan sangat tidak keren
227
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
jika kami muncul sebelum pukul 10:00.
228
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
Sebenarnya saya sudah membuat rencana.
229
00:17:13,265 --> 00:17:15,066
- Dengan siapa?
- Hanya beberapa teman.
230
00:17:15,067 --> 00:17:18,103
Kita akan pergi bersama. Seorang gadis
hal. Tapi Anda harus bergabung dengan kami.
231
00:17:18,370 --> 00:17:21,306
Tidak. Tidak apa-apa.
Teruskan. Selamat bersenang-senang.
232
00:17:21,874 --> 00:17:24,175
Benar-benar? Anda tidak akan kesal?
233
00:17:24,176 --> 00:17:25,978
Gundah?
234
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
Apakah saya tipe orangnya
itu membuat kesal?
235
00:17:30,115 --> 00:17:31,583
Serius, ini bukan masalah besar.
236
00:17:31,784 --> 00:17:32,951
Sampai jumpa di sana.
237
00:17:33,218 --> 00:17:35,954
[gadis-gadis terkikik]
238
00:17:38,557 --> 00:17:40,125
[klakson membunyikan klakson]
239
00:17:44,029 --> 00:17:47,132
Ya Tuhan, aku akan mati
jika ibuku melakukan itu padaku.
240
00:17:47,433 --> 00:17:49,601
[gadis] Beri dia istirahat.
Dia dari luar kota.
241
00:17:53,405 --> 00:17:55,441
Bu, ini Kelly.
Kelly, ini ibuku.
242
00:17:55,707 --> 00:17:57,209
- Hai, Kelly.
- Hai.
243
00:17:57,476 --> 00:18:00,512
Ini Donna
dan Cathy dan Michelle.
244
00:18:00,813 --> 00:18:01,880
[semua] Hai.
245
00:18:02,147 --> 00:18:03,816
Senang bertemu denganmu.
246
00:18:04,082 --> 00:18:05,951
Sepertinya kamu sudah siap
untuk bersenang-senang.
247
00:18:06,218 --> 00:18:08,654
[gadis-gadis tertawa]
248
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
Um, kapan jam malammu?
249
00:18:11,490 --> 00:18:14,393
- Permisi?
- Bu, sudah kubilang.
250
00:18:16,295 --> 00:18:18,997
- Tengah malam, oke?
- Sekarang jam 12:30.
251
00:18:19,231 --> 00:18:20,299
Aduh!
252
00:18:20,532 --> 00:18:22,034
12:15.
253
00:18:24,203 --> 00:18:26,004
[mesin menyala]
254
00:18:26,271 --> 00:18:28,006
Itu sangat memalukan.
255
00:18:28,273 --> 00:18:30,008
[gadis-gadis tertawa]
256
00:18:32,277 --> 00:18:34,413
[musik dari pesta]
257
00:18:35,581 --> 00:18:38,550
Ini dia, sobat.
Saya tahu di mana harus menaruhnya.
258
00:18:39,318 --> 00:18:41,820
- Hei, Steve.
- Brandon, bagaimana kabarmu?
259
00:18:42,087 --> 00:18:43,322
Bagus. Mobil yang bagus.
260
00:18:43,522 --> 00:18:46,791
Anda harus memiliki sesuatu
untuk hidup, bukan?
261
00:18:46,792 --> 00:18:48,093
Ada apa dengan gadis ini?
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,662
Maksudku, apakah dia punya orang tua?
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,397
Masuklah.
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Baiklah.
265
00:18:56,034 --> 00:18:57,636
Selamat datang di SMA Beverly Barat.
266
00:19:01,306 --> 00:19:02,941
[klakson berbunyi]
267
00:19:06,445 --> 00:19:08,413
[musik rock dari pesta]
268
00:19:13,252 --> 00:19:15,120
Wanita.
269
00:19:15,721 --> 00:19:18,023
[menyanyikan heavy metal]
270
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
Hei, Kelly. Kamu terlihat baik.
271
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
Dia belum pernah
menyapaku sebelumnya.
272
00:19:25,764 --> 00:19:27,799
Oke. Jadi itu mengubah hidup Anda.
273
00:19:28,066 --> 00:19:31,369
Hei, mungkin sebaiknya aku melakukannya
benjolan itu terlepas dari milikku.
274
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
Aku punya, um, septum yang menyimpang.
275
00:19:35,140 --> 00:19:36,975
Operasi Hidung, Anda tahu?
276
00:19:37,276 --> 00:19:39,044
Operasi hidung?
277
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
Itu indah.
278
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
Benar, bukan?
279
00:19:42,581 --> 00:19:44,983
Saya berharap saya terlihat seperti ini
ketika saya masih mahasiswa baru.
280
00:19:47,953 --> 00:19:50,255
Saya suka yang ini.
281
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
- Kepada siapa kamu melambai?
- Saudaraku, Brandon.
282
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
Oh, dia manis.
283
00:19:59,031 --> 00:20:01,733
Ya Tuhan, dia sedang nongkrong
dengan Steve Sanders.
284
00:20:02,434 --> 00:20:04,870
- Siapa itu?
- Mantan ku.
285
00:20:05,637 --> 00:20:07,738
Dia sedang mengalami masa sulit
menerima pesannya
286
00:20:07,739 --> 00:20:10,175
itu sudah berakhir.
287
00:20:10,442 --> 00:20:12,544
Adikku di sana.
288
00:20:12,811 --> 00:20:14,513
Dia sedang nongkrong
dengan Kelly Taylor.
289
00:20:15,347 --> 00:20:17,648
- Si pirang?
- Ya.
290
00:20:17,649 --> 00:20:18,883
Dia manis.
291
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
Ya. Dia mantan pacarku.
292
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
Apa yang telah terjadi?
293
00:20:23,221 --> 00:20:24,723
Aku mencampakkannya.
294
00:20:26,191 --> 00:20:28,193
Astaga, ini keterlaluan.
295
00:20:28,427 --> 00:20:29,795
Dalam beberapa jam lagi,
296
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
gadis-gadis akan mengambil
atasan mereka lepas landas.
297
00:20:31,863 --> 00:20:33,699
- Oh, menurutmu?
- Oh, tentu saja.
298
00:20:33,966 --> 00:20:35,500
Oh, kami tidak akan berada di sini.
299
00:20:35,801 --> 00:20:38,003
Ibuku datang
untuk menjemput kami pada pukul 11:00.
300
00:20:38,303 --> 00:20:40,138
Jika saya melihat daging, saya akan tinggal.
301
00:20:43,508 --> 00:20:45,177
Hei, ada apa, kawan?
302
00:20:45,844 --> 00:20:48,981
Saya pikir kita harus pergi.
Saya tidak merasa diterima.
303
00:20:49,214 --> 00:20:51,917
Santai saja dan nikmatilah
semacam pukulan atau semacamnya.
304
00:20:54,219 --> 00:20:56,188
Itu gadis itu
Aku sudah menceritakannya padamu.
305
00:20:56,421 --> 00:20:57,990
- Di mana?
- Si pirang.
306
00:20:58,223 --> 00:21:00,959
Aku ingin tahu apakah dia akan pergi
untuk pria yang lebih muda.
307
00:21:01,226 --> 00:21:03,428
Oh. Saya meragukannya.
308
00:21:04,262 --> 00:21:06,465
Saya akan pindah
sedikit lebih dekat dengannya.
309
00:21:07,399 --> 00:21:08,867
Bagaimana dengan saya?
310
00:21:10,469 --> 00:21:11,803
Membaur.
311
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
Tidak ada mahasiswa baru.
312
00:22:16,768 --> 00:22:19,638
Permisi.
Apakah kamu di sini sendirian?
313
00:22:19,871 --> 00:22:21,773
[menghela nafas]
314
00:22:22,074 --> 00:22:24,609
Saya tidak percaya.
Aku di sini sendirian juga.
315
00:22:26,311 --> 00:22:28,080
Pesta ini sungguh menyebalkan.
316
00:22:29,047 --> 00:22:30,715
Aku tahu.
317
00:22:30,716 --> 00:22:32,784
Maksudku, untuk seseorang
siapa yang tidak mengenal siapa pun.
318
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
Kenapa kamu tidak kenal siapa pun?
319
00:22:34,786 --> 00:22:36,621
Jangan pergi ke Beverly
atau Beverly Barat?
320
00:22:36,888 --> 00:22:40,224
Saya pergi ke Beverly Barat,
tapi aku baru saja pindah ke sini.
321
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
Beruntungnya kamu.
322
00:22:41,860 --> 00:22:43,928
Ya.
323
00:22:43,929 --> 00:22:45,797
Jadi, apa ceritamu?
324
00:22:48,834 --> 00:22:50,035
Kamu seksi.
325
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
Terima kasih.
326
00:22:55,974 --> 00:22:57,309
Begitu juga kamu.
327
00:22:57,576 --> 00:22:59,511
Apakah kamu ingin menari?
328
00:22:59,811 --> 00:23:01,646
- Tentu.
- Di sini?
329
00:23:03,348 --> 00:23:04,850
- Oke.
- Oke.
330
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
[musik lambat diputar]
331
00:23:11,823 --> 00:23:14,559
Anda tahu, pesta-pesta ini,
Aku benci mereka.
332
00:23:14,826 --> 00:23:16,995
Setiap tahun, kerumunan yang sama,
orang yang sama.
333
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
Jadi kenapa kamu datang?
334
00:23:19,297 --> 00:23:20,265
Saya tidak punya pilihan.
335
00:23:20,565 --> 00:23:22,701
Mengapa tidak?
336
00:23:22,901 --> 00:23:25,003
[menghela nafas] Ini rumahku.
337
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
Tunggu sebentar. Wah, wah, wah.
338
00:23:27,839 --> 00:23:29,608
- Ini pestamu?
- Baumu sangat harum.
339
00:23:29,875 --> 00:23:31,610
Apa yang kamu kenakan?
340
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
Eh, saya tidak tahu.
341
00:23:34,146 --> 00:23:35,180
Gelombang pasang?
342
00:23:38,817 --> 00:23:40,317
Jadi siapa namamu?
343
00:23:40,318 --> 00:23:41,653
Marianne.
344
00:23:41,887 --> 00:23:43,054
Siapa namamu?
345
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
Brandon.
346
00:23:44,723 --> 00:23:46,591
Hai, Brandon.
347
00:23:46,825 --> 00:23:47,993
Hai.
348
00:23:49,694 --> 00:23:51,663
Jadi bukankah ini aneh?
349
00:23:51,930 --> 00:23:54,698
Tidak berbicara dengan siapa pun
di pestamu sendiri?
350
00:23:54,699 --> 00:23:56,468
Aku tidak tahu.
351
00:23:56,735 --> 00:23:58,703
Orang tua saya mengajari saya
menjadi sosial.
352
00:23:58,970 --> 00:24:00,806
Tuhan tahu itu benar.
353
00:24:02,674 --> 00:24:05,777
Hanya karena aku populer tidak
berarti aku harus menyukai semua orang.
354
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
Senang bertemu denganmu.
355
00:24:11,850 --> 00:24:13,919
Hei, hei. Tunggu sebentar. eh...
356
00:24:15,020 --> 00:24:17,122
Bolehkah aku meneleponmu kapan-kapan?
357
00:24:18,390 --> 00:24:19,958
Tentu.
358
00:24:21,526 --> 00:24:23,061
Kapan pun.
359
00:24:42,380 --> 00:24:44,015
Cobalah untuk tidak mengolesinya.
360
00:24:48,353 --> 00:24:50,589
[musik pop diputar]
361
00:24:50,789 --> 00:24:52,223
Semuanya!
362
00:24:52,224 --> 00:24:53,391
Lakukanlah!
363
00:25:30,128 --> 00:25:32,530
Yang harus kita lakukan
adalah mendapatkan ID palsu untuk diri kita sendiri,
364
00:25:32,797 --> 00:25:34,499
masuk ke klub, bertemu pria yang lebih tua.
365
00:25:34,766 --> 00:25:36,468
Anda benar-benar berpikir
kita bisa lulus sebagai 21?
366
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
Itu semua tergantung pada sikapnya.
367
00:25:38,270 --> 00:25:40,437
Hei, hei. Hai.
368
00:25:40,438 --> 00:25:41,640
Hai.
369
00:25:42,674 --> 00:25:44,075
Anda ingin menari?
370
00:25:45,810 --> 00:25:47,979
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja di sini.
371
00:25:48,213 --> 00:25:50,615
Ayolah.
Semua orang menari.
372
00:25:51,449 --> 00:25:53,851
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku bilang aku tidak ingin menari.
373
00:25:53,852 --> 00:25:55,120
Kamu sangat kedinginan, kamu tahu itu?
374
00:25:55,353 --> 00:25:58,089
- Lupakan saja, Steve.
- Tidak. Lupakan dirimu sendiri.
375
00:25:58,957 --> 00:26:00,625
Kamu benar-benar kuat, Kel.
376
00:26:00,892 --> 00:26:02,527
- Eww!
- Eww! Menjadi besar.
377
00:26:06,164 --> 00:26:07,332
Anda kenal dia?
378
00:26:07,532 --> 00:26:09,300
Ya. Saya kenal dia.
379
00:26:09,301 --> 00:26:10,568
Dia seksi.
380
00:26:10,869 --> 00:26:12,737
Dia adalah wanita jalang terbesar
381
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
di SMA West Beverly.
382
00:26:15,340 --> 00:26:17,342
Saya harus tahu.
Aku pacaran dengannya selama setahun.
383
00:26:18,376 --> 00:26:21,079
- Nah, apa yang terjadi?
- Aku mencampakkannya.
384
00:26:21,379 --> 00:26:25,449
Dia jelek di tempat tidur.
Dia mempunyai kepribadian yang buruk.
385
00:26:25,450 --> 00:26:27,685
Saya bisa hidup dengan itu.
386
00:26:27,686 --> 00:26:28,820
Siapa kamu?
387
00:26:29,554 --> 00:26:30,989
Oh, eh, David Silver.
388
00:26:31,222 --> 00:26:33,058
Steve Sanders.
389
00:26:37,562 --> 00:26:38,763
Tunggu sebentar. Tunggu.
390
00:26:38,997 --> 00:26:40,432
Tunggu. Ibumu, eh,
391
00:26:40,732 --> 00:26:41,900
dia tidak...
392
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
Samantha Sanders?
Dari Rumah Hartley?
393
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
Saya tumbuh besar dengan menonton pertunjukan itu,
dalam tayangan ulang.
394
00:26:48,740 --> 00:26:51,710
Selama lima tahun, dia seperti itu
di Saluran 4 pada 7:30,
395
00:26:51,910 --> 00:26:53,778
lalu Saluran 7 pada 6:30,
396
00:26:54,045 --> 00:26:56,748
dan kemudian dia aktif dua kali sehari.
397
00:26:57,248 --> 00:26:59,316
Sekali pada jam 9 pagi, lalu pada jam 5:30.
398
00:26:59,317 --> 00:27:01,386
Baiklah. Saya mengerti maksudnya.
399
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
Aku harus memberitahumu,
Aku sayang ibumu.
400
00:27:04,055 --> 00:27:05,924
Maksudku, dia, seperti,
ibu yang sempurna.
401
00:27:08,526 --> 00:27:10,227
Dengar, aku benci
untuk menghancurkan hatimu,
402
00:27:10,228 --> 00:27:13,298
tapi ibuku,
dia bukan ibu yang sempurna.
403
00:27:13,898 --> 00:27:16,368
Dan itu bukanlah gadis yang sempurna.
404
00:27:23,441 --> 00:27:25,010
Mengendarai?
405
00:27:27,679 --> 00:27:29,481
Scott. Scott.
406
00:27:40,392 --> 00:27:41,726
Pernahkah kamu melihat temanku?
407
00:27:41,926 --> 00:27:43,628
Dia agak kurus dan basah.
408
00:27:50,168 --> 00:27:52,037
Kamu membuangku, kamu bodoh.
409
00:27:55,907 --> 00:27:57,742
[Steve] Oh, ayolah.
Saya baik-baik saja.
410
00:27:57,976 --> 00:27:59,511
Saya bisa mengemudi. Saya bisa mengemudi.
411
00:27:59,811 --> 00:28:01,479
Ayolah.
412
00:28:02,313 --> 00:28:04,115
Hei, jangan jadi gila,
baiklah?
413
00:28:04,349 --> 00:28:05,316
Kami menangkapnya.
414
00:28:05,583 --> 00:28:07,318
Bung, kamu tidak sedang mengemudi.
415
00:28:07,585 --> 00:28:09,187
Anda dibuang.
416
00:28:10,822 --> 00:28:13,124
Itu temanku.
Dia akan mengantarku pulang.
417
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
Hei teman.
418
00:28:14,859 --> 00:28:16,127
saya tidak bisa melakukan...
419
00:28:16,394 --> 00:28:17,962
Ini mobilku.
420
00:28:18,229 --> 00:28:20,031
Astaga.
421
00:28:20,832 --> 00:28:22,667
Ini kunci mobilnya, kawan.
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,335
[pintu mobil terbuka]
423
00:28:24,602 --> 00:28:26,671
- Hei, sadarlah.
- Terima kasih banyak.
424
00:28:26,971 --> 00:28:28,440
[Steve] Ah, awasi kakiku.
425
00:28:37,582 --> 00:28:38,950
Jadi, dimana kamu tinggal?
426
00:28:39,184 --> 00:28:42,454
Aku tinggal di, um,
Jalan Doheny. 4203.
427
00:28:44,355 --> 00:28:45,824
Dengar, menurutku tidak
Saya bisa melakukan ini.
428
00:28:46,024 --> 00:28:48,493
Masukkan saja gas ke dalam kunci kontak
429
00:28:48,693 --> 00:28:49,894
dan injak kuncinya.
430
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Sebelum kita berangkat,
431
00:28:52,697 --> 00:28:54,232
Aku harus memberitahumu satu hal.
432
00:28:54,866 --> 00:28:57,167
Apa?
433
00:28:57,168 --> 00:28:58,937
Saya tidak memiliki lisensi saya.
434
00:28:59,204 --> 00:29:00,238
Apakah itu sebuah masalah?
435
00:29:01,739 --> 00:29:03,174
Ya ha!
436
00:29:03,441 --> 00:29:05,410
[Steve tertawa]
437
00:29:05,677 --> 00:29:07,011
Sepertinya tidak.
438
00:29:09,114 --> 00:29:10,548
[mesin menyala]
439
00:29:10,782 --> 00:29:12,851
[putaran mesin]
440
00:29:13,118 --> 00:29:15,220
[bergumam]
441
00:29:15,487 --> 00:29:17,455
[putaran berhenti]
442
00:29:21,493 --> 00:29:23,328
[ban berdecit]
443
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
[Steve tertawa]
444
00:29:28,299 --> 00:29:30,802
[musik pop diputar]
445
00:29:37,842 --> 00:29:39,410
Aku butuh udara.
446
00:29:40,078 --> 00:29:42,513
Hei, jangan lakukan itu.
447
00:29:42,514 --> 00:29:45,717
- Hai.
- Hei, wah, hei.
448
00:29:45,984 --> 00:29:47,519
Dimana kamu belajar
bagaimana cara mengemudinya, kawan?
449
00:29:47,752 --> 00:29:49,454
Dengar, keadaanku lebih baik
daripada yang kamu bisa,
450
00:29:49,754 --> 00:29:50,755
dan aku tidak tahu caranya.
451
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
Anda akan membeli mobil seperti ini
452
00:29:53,424 --> 00:29:55,493
dan bahkan berpikir
mengemudi pulang dalam keadaan mabuk.
453
00:29:56,094 --> 00:29:59,097
Saya tidak sedang mengemudi. Anda sedang mengemudi.
454
00:30:03,201 --> 00:30:05,136
Oh.
455
00:30:05,937 --> 00:30:08,772
Hai. Bagaimana kabarnya?
456
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
Astaga.
457
00:30:12,177 --> 00:30:15,446
Hei, Steve. Ada beberapa pecandu
mengendarai mobil Anda.
458
00:30:19,184 --> 00:30:20,351
Dia memberitahumu.
459
00:30:28,459 --> 00:30:30,461
Duduk. Ada polisi di belakang kita.
460
00:30:44,576 --> 00:30:46,444
Kucing liar nomor satu!
461
00:30:56,688 --> 00:30:58,223
Itu tidak lucu.
462
00:31:39,097 --> 00:31:41,132
[Steve tertawa]
463
00:31:43,034 --> 00:31:44,335
[Steve] Baiklah.
464
00:31:44,602 --> 00:31:46,271
Saya baik-baik saja.
465
00:31:49,040 --> 00:31:50,541
Terima kasih banyak, sobat.
466
00:31:51,342 --> 00:31:53,378
aku akan mengingatmu
untuk ini.
467
00:31:55,813 --> 00:31:57,715
[David] Tidak masalah.
468
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
Sampai jumpa nanti.
469
00:32:12,096 --> 00:32:13,865
[kecelakaan]
470
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
[Brenda] Jadi, kamu pasti begitu
cukup bersemangat.
471
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
Mengapa?
472
00:32:34,285 --> 00:32:35,786
Anda bisa bertemu Marianne hari ini.
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,888
Maukah kamu berhenti
dengan itu sudah?
474
00:32:37,889 --> 00:32:40,158
kamu sudah
membicarakannya sepanjang akhir pekan.
475
00:32:40,391 --> 00:32:43,394
"Apakah menurutmu dia cantik,
Brenda, maksudku cantik sekali?"
476
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
"Menurutmu
dia akan pergi bersamaku?"
477
00:32:45,530 --> 00:32:47,832
Aku berharap aku bertemu seseorang
di pesta itu.
478
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
Anda akan melakukannya.
479
00:32:51,002 --> 00:32:52,737
Yah, aku tidak tahu, Bren.
480
00:32:53,671 --> 00:32:55,707
Kami sangat berbeda.
Maksudku, dia sangat kaya,
481
00:32:55,907 --> 00:32:58,109
- dan kami sangat...
- Biasa?
482
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
Ya.
483
00:32:59,944 --> 00:33:01,679
Bagaimana saya bisa tahu
jika dia serius?
484
00:33:01,913 --> 00:33:03,715
Dia mungkin berbicara
untuk satu juta pria.
485
00:33:04,015 --> 00:33:06,684
Apakah kamu bercanda? Dia akan beruntung
untuk berkencan denganmu.
486
00:33:06,884 --> 00:33:09,087
Anda hanya mengatakan itu
karena kamu adalah adikku
487
00:33:09,354 --> 00:33:10,855
dan kamu harus mengatakan banyak hal
seperti itu.
488
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
saya tidak. aku mengatakan itu
secara obyektif, sebagai seorang gadis.
489
00:33:14,058 --> 00:33:15,960
Oh, benar.
Anda seorang gadis.
490
00:33:16,194 --> 00:33:17,962
Saya lupa tentang itu
untuk sesaat.
491
00:33:18,229 --> 00:33:21,699
[lebih dari P.A.] Yo. Dan sekarang
untuk laporan kilat pagi hari.
492
00:33:22,066 --> 00:33:26,437
Pesta Jumat malam di
Rumah Marianne Moore adalah...
493
00:33:26,704 --> 00:33:28,406
Ya, dan kami sudah melakukannya
memiliki pesaing
494
00:33:28,639 --> 00:33:29,874
untuk flashman terbaik tahun ini.
495
00:33:30,241 --> 00:33:32,176
Kasus pemborosan besar.
496
00:33:32,377 --> 00:33:34,112
Steve Sanders.
497
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
Ingat banyak, Steve?
498
00:33:38,483 --> 00:33:40,351
[anak laki-laki tertawa]
499
00:33:45,923 --> 00:33:47,992
Cobalah untuk tidak terlalu banyak menatap.
500
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
Bagaimana kabarnya?
501
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
Tidak terlalu baik.
502
00:33:58,603 --> 00:34:00,370
Dengar, apakah kamu melihat pria itu?
503
00:34:00,371 --> 00:34:01,939
yang mengantarku pulang
dari pesta itu?
504
00:34:02,907 --> 00:34:06,544
{\an8}[berbicara bahasa Spanyol]
505
00:34:08,446 --> 00:34:10,114
{\an8}- Tidak. Kenapa, apa yang terjadi?
- Ada yang total--
506
00:34:10,415 --> 00:34:12,150
[siswa] Sst.
507
00:34:16,554 --> 00:34:19,424
- Senorita Prado.
- Ya.
508
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
Seseorang menabrak mobilku.
509
00:34:21,092 --> 00:34:22,293
{\an8}[guru] Y, Esteban...
510
00:34:25,463 --> 00:34:26,664
Apa yang dia katakan?
511
00:34:27,632 --> 00:34:30,435
Menurutku dia menginginkanmu
untuk menjadi tukang daging.
512
00:34:30,635 --> 00:34:32,537
Apa? [terkekeh]
513
00:34:32,770 --> 00:34:34,171
Lihat.
514
00:34:34,172 --> 00:34:36,974
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
tukang daging, oke?
515
00:34:38,810 --> 00:34:40,945
Kamu suka vegetarian?
516
00:34:47,819 --> 00:34:49,954
Dia akan membunuhku.
Aku hanya menunggu untuk mati.
517
00:34:50,154 --> 00:34:51,755
Aku tidak percaya padamu
mengendarai Vette-nya.
518
00:34:51,756 --> 00:34:53,357
Dimana kamu belajar
bagaimana cara mengemudi?
519
00:34:53,658 --> 00:34:54,991
Ayahku terkadang mengizinkanku mengemudi.
520
00:34:54,992 --> 00:34:56,727
Orang tua saya bercerai.
521
00:34:56,994 --> 00:34:58,596
Ayahku membiarkanku melakukan hal-hal bodoh,
522
00:34:58,796 --> 00:35:00,298
karena dia hanya melihatku
pada akhir pekan.
523
00:35:00,531 --> 00:35:03,300
Doln sudah memikirkan itu
rumus kimia air
524
00:35:03,301 --> 00:35:05,636
adalah H O. Ho.
525
00:35:05,903 --> 00:35:08,039
Oh, tentu saja.
526
00:35:12,643 --> 00:35:14,745
Ini akan menjadi luar biasa.
527
00:35:15,012 --> 00:35:17,682
- Coba kulihat.
- Tidak. Belum.
528
00:35:18,983 --> 00:35:22,220
Anda akan bisa masuk ke dalamnya
klub mana pun di kota dengan ini.
529
00:35:22,487 --> 00:35:23,954
Saya seorang seniman.
530
00:35:23,955 --> 00:35:27,358
Permisi. Wanita di belakang
ruangan.
531
00:35:27,658 --> 00:35:30,595
Aku sedang tidak mood
untuk mengajar anak-anak prasekolah.
532
00:35:30,862 --> 00:35:33,463
Keduanya memiliki kesopanan
untuk memperhatikan
533
00:35:33,464 --> 00:35:35,333
atau keluar dari kelasku sekarang.
534
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
[berbisik] Akan kutunjukkan padamu
saat makan siang, oke?
535
00:36:03,794 --> 00:36:05,562
Oh wah. 1969.
536
00:36:05,563 --> 00:36:08,466
Apakah menurut Anda ada orang
akan percaya aku setua itu?
537
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
Pertama-tama, tidak ada seorang pun di sini
bahkan tahu
538
00:36:10,701 --> 00:36:12,603
Minnesota yang luar biasa
seperti apa SIMnya.
539
00:36:12,870 --> 00:36:14,572
Bagaimanapun, menurut saya semuanya tergantung
540
00:36:14,872 --> 00:36:17,542
apakah penjaga pintu berpikir
kamu manis atau tidak.
541
00:36:17,775 --> 00:36:19,644
Itu melanggar hukum.
542
00:36:19,911 --> 00:36:22,547
Saya belum pernah melanggar hukum sebelumnya.
543
00:36:22,780 --> 00:36:25,049
Ya Tuhan, aku sungguh menyebalkan.
544
00:36:25,249 --> 00:36:28,119
Hal terburuk yang bisa terjadi
apakah mereka tidak mengizinkanmu masuk.
545
00:36:28,920 --> 00:36:31,389
Jadi, kapan kita akan pergi
menguji ini?
546
00:36:31,589 --> 00:36:34,358
Sabtu malam. Iguana Biru.
547
00:36:34,625 --> 00:36:35,593
Apakah kita di sana?
548
00:36:38,596 --> 00:36:39,864
Tentu saja.
549
00:36:40,097 --> 00:36:41,732
- Ya.
- Baiklah.
550
00:37:05,590 --> 00:37:07,024
Marianne.
551
00:37:09,193 --> 00:37:10,328
Marianne.
552
00:37:10,628 --> 00:37:12,597
- Hai.
- Hai.
553
00:37:13,698 --> 00:37:16,100
Apa yang sedang kamu lakukan?
duduk jauh di sini?
554
00:37:16,367 --> 00:37:18,202
Ini meja yang saya pesan.
555
00:37:20,137 --> 00:37:22,640
- Bolehkah aku duduk?
- Tidak. Lakukan saja.
556
00:37:24,275 --> 00:37:26,243
Pesta yang luar biasa malam itu.
557
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
Saya pikir kamu bilang
kamu mengalami saat yang buruk.
558
00:37:28,479 --> 00:37:31,115
Tidak. Maksudku bagiannya
tempat aku bertemu denganmu.
559
00:37:31,616 --> 00:37:33,217
Oh.
560
00:37:33,517 --> 00:37:34,819
Terima kasih.
561
00:37:37,421 --> 00:37:40,124
Apakah kamu ingin pergi
ke Paris untuk akhir pekan?
562
00:37:40,358 --> 00:37:41,758
Jika kita berangkat Jumat malam,
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,461
kami akan berhasil kembali
pada Senin pagi.
564
00:37:43,661 --> 00:37:44,962
Saya hanya harus bolos dua kelas.
565
00:37:45,229 --> 00:37:47,098
Dengan serius?
566
00:37:48,165 --> 00:37:49,767
Eh... tidak.
567
00:37:50,001 --> 00:37:51,267
Tidak, tidak serius.
568
00:37:51,268 --> 00:37:53,604
Tidak. Kita bisa melakukannya.
Itu mungkin.
569
00:37:53,838 --> 00:37:57,208
Tidak, aku-- aku bercanda.
570
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
Benar-benar.
571
00:38:01,712 --> 00:38:04,048
Hei, kenapa kita tidak selamatkan Paris
untuk akhir pekan yang lain?
572
00:38:04,348 --> 00:38:06,884
Mungkin pergi ke suatu tempat
sedikit lebih lokal.
573
00:38:08,152 --> 00:38:12,589
Seperti, eh, Sabtu malam,
mungkin sekitar jam 8:00?
574
00:38:12,590 --> 00:38:15,660
Oke. Kedengarannya bagus.
575
00:38:15,860 --> 00:38:17,261
Anda tahu di mana saya tinggal.
576
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
Besar.
577
00:38:24,035 --> 00:38:26,103
Ingin berdagang
untuk selai kacang dan jeli?
578
00:38:27,104 --> 00:38:28,673
[tertawa]
579
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
Anda tahu tempat mana saja untuk makan malam
pada Sabtu malam?
580
00:38:33,310 --> 00:38:35,079
Dimana artikelnya
pada limbah beracun?
581
00:38:35,279 --> 00:38:37,180
- Aku memegang halaman satu.
- Aku sedang mengerjakannya.
582
00:38:37,181 --> 00:38:39,850
Saya perlu bicara dengan Tuan Ridley
tentang fakta kimia.
583
00:38:40,151 --> 00:38:42,186
Brandon, ayolah,
kita sedang dalam tenggat waktu.
584
00:38:42,486 --> 00:38:44,588
- Aku tahu, batas waktu.
- Besok, atau aku melakukannya sendiri.
585
00:38:44,822 --> 00:38:47,023
Ini mempertaruhkan reputasiku.
586
00:38:47,024 --> 00:38:48,526
Oke!
587
00:38:50,361 --> 00:38:52,829
Kenapa bukan kamu
di pesta Marianne Moore?
588
00:38:52,830 --> 00:38:55,433
- Brandon, aku tidak pernah pergi ke pesta.
- Mengapa tidak?
589
00:38:55,833 --> 00:38:58,269
Karena nongkrong
dengan orang-orang yang bertindak bodoh
590
00:38:58,469 --> 00:39:00,237
tidak akan menangkapku
ke Liga Ivy.
591
00:39:00,905 --> 00:39:03,407
Apakah kamu tidak punya apa-apa
dalam hidupmu selain sekolah?
592
00:39:03,641 --> 00:39:05,442
Brandon, siapa yang punya waktu?
593
00:39:05,443 --> 00:39:07,944
Saya sudah menghabiskan sepuluh jam
pengabdian masyarakat seminggu.
594
00:39:07,945 --> 00:39:09,180
Itu yang disukai Ivies.
595
00:39:10,948 --> 00:39:11,849
Ya.
596
00:39:12,049 --> 00:39:13,617
Baru saja.
597
00:39:14,085 --> 00:39:15,553
Eh, Bayangan Bulan.
598
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
- Permisi?
- Itu di Malibu.
599
00:39:18,889 --> 00:39:20,658
Sangat romantis.
600
00:39:21,459 --> 00:39:22,626
Terima kasih.
601
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
Apakah, eh, dia spesial?
602
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
Aku tidak tahu.
603
00:39:27,398 --> 00:39:28,599
Dia bisa saja.
604
00:39:44,348 --> 00:39:46,851
Ya ampun. Tempat ini
adalah sebuah bencana.
605
00:39:47,118 --> 00:39:48,919
Itu hanya caranya
Saya mengatur segala sesuatunya.
606
00:39:49,553 --> 00:39:51,955
Kamu tidak memakai sebanyak ini
tata rias di Minneapolis.
607
00:39:51,956 --> 00:39:53,190
Aku tahu ini terlihat panas, bukan?
608
00:39:53,390 --> 00:39:55,793
Sayang, kamu tidak perlu
banyak riasan.
609
00:39:56,060 --> 00:39:59,130
Bu, ini Beverly Hills. Anda mengerti
menjadi sedikit glamor.
610
00:40:00,030 --> 00:40:02,800
Anda bisa meminjam riasan saya
kapan pun Anda mau.
611
00:40:03,567 --> 00:40:05,870
Um, jadi, pesta siapa itu
kali ini?
612
00:40:06,103 --> 00:40:06,904
Aku tidak tahu.
613
00:40:07,171 --> 00:40:09,038
- Kelly sedang mengemudi?
- Mm-hmm.
614
00:40:09,039 --> 00:40:11,475
Baiklah, aku ambil saja
alamat dari dia.
615
00:40:11,842 --> 00:40:13,477
Anda tahu, orang tua
di Beverly Hills
616
00:40:13,677 --> 00:40:16,480
membiarkan anak-anak mereka pergi kemana
mereka inginkan dan melakukan apa yang mereka inginkan.
617
00:40:16,714 --> 00:40:18,014
Mereka diperlakukan seperti orang dewasa.
618
00:40:18,015 --> 00:40:19,416
Namun sebenarnya tidak.
619
00:40:19,683 --> 00:40:21,452
kamu tidak.
620
00:40:22,453 --> 00:40:25,089
Lihat, Bu, kamu tahu
bahwa kamu bisa mempercayaiku.
621
00:40:26,290 --> 00:40:28,926
Baiklah, baiklah.
Aku akan memberimu nomor Kelly.
622
00:40:29,760 --> 00:40:32,295
Dengar, aku ingin kamu pulang
pada pukul 12:00. aku serius.
623
00:40:32,296 --> 00:40:34,465
- 12:45.
- 12:15.
624
00:40:36,600 --> 00:40:37,501
[menghela nafas]
625
00:40:37,735 --> 00:40:38,636
Ugh.
626
00:40:48,445 --> 00:40:50,648
- Hai.
- [semua] Hai.
627
00:40:50,981 --> 00:40:51,881
Bagaimana kabarnya?
628
00:40:51,882 --> 00:40:53,250
Baiklah.
629
00:40:54,919 --> 00:40:56,954
[musik rock diputar]
630
00:40:57,221 --> 00:40:59,523
ID [penjaga pintu], nona.
631
00:40:59,790 --> 00:41:01,025
Terima kasih.
632
00:41:03,460 --> 00:41:04,862
Terima kasih.
633
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
Mari kita lihat beberapa ID, nona.
634
00:41:06,997 --> 00:41:08,732
Beri kami istirahat, oke?
635
00:41:08,999 --> 00:41:09,967
Beri aku istirahat.
636
00:41:10,234 --> 00:41:12,570
Kami berada di sini minggu lalu.
637
00:41:12,803 --> 00:41:13,838
[Kelly] Apakah kamu serius?
638
00:41:14,104 --> 00:41:15,572
Saya tidak percaya.
639
00:41:15,573 --> 00:41:16,841
Oke, kamu masuk.
640
00:41:17,241 --> 00:41:18,375
Sampai jumpa di dalam.
641
00:41:18,609 --> 00:41:20,578
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
642
00:41:22,580 --> 00:41:24,815
- Maaf.
- Apa?
643
00:41:25,082 --> 00:41:26,851
Lakukan penambahan. umurku 21 tahun.
644
00:41:27,484 --> 00:41:29,320
Mari kita lihat lagi.
645
00:41:34,792 --> 00:41:36,694
Inilah yang saya lakukan dengan ID palsu.
646
00:41:36,961 --> 00:41:38,863
Kamu lendir!
647
00:41:39,129 --> 00:41:41,365
Kembalilah dalam waktu sekitar lima tahun.
648
00:41:42,600 --> 00:41:43,499
Brenda!
649
00:41:43,500 --> 00:41:44,801
Ayo pergi, Kelly.
650
00:41:44,802 --> 00:41:45,735
Brengsek.
651
00:41:45,736 --> 00:41:47,204
Bagaimana dengan Brenda?
652
00:41:49,173 --> 00:41:50,975
[musik funk diputar]
653
00:42:32,549 --> 00:42:34,919
- Pernahkah kamu melihatnya? Berambut pirang--
- Tidak, tidak.
654
00:42:35,185 --> 00:42:36,352
Apa masalahnya?
655
00:42:36,353 --> 00:42:38,289
- Aku tidak melihat siapa pun.
- Apa?
656
00:42:38,555 --> 00:42:40,424
Santai. Aku tidak akan menggigit.
657
00:42:40,691 --> 00:42:42,726
- Saya minta maaf.
- Kamu terlihat kesal.
658
00:42:42,993 --> 00:42:46,396
Oh, hanya itu saja teman-teman
meninggalkanku.
659
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
660
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
Tidak. Aku harus menelepon ibuku--
661
00:42:50,367 --> 00:42:52,002
Maksudku taksi atau semacamnya.
662
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
Ayo. Satu minuman.
663
00:42:54,204 --> 00:42:57,040
Saya pria yang baik, jujur. Ayo.
664
00:42:57,041 --> 00:42:58,275
Aku tidak tahu.
665
00:42:58,542 --> 00:43:00,010
Apa yang akan kamu punya?
666
00:43:00,277 --> 00:43:02,046
eh...
667
00:43:02,313 --> 00:43:03,380
[Brenda] Hmm.
668
00:43:03,647 --> 00:43:05,316
Ada yang bisa kuberikan padamu?
669
00:43:05,582 --> 00:43:07,918
Mari kita lihat. Aku akan pesan, um...
670
00:43:08,152 --> 00:43:09,153
A, eh...
671
00:43:09,420 --> 00:43:10,988
Ini bukan pertanyaan jebakan.
672
00:43:11,221 --> 00:43:14,124
- Daiquiri pisang.
- Pilihan yang menarik.
673
00:43:14,391 --> 00:43:16,493
Dan aku akan melakukannya
Tanqueray dan tonik.
674
00:43:17,628 --> 00:43:19,964
- Jadi, siapa namamu?
- Brenda.
675
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
Hai, Brenda. Saya Jason.
676
00:43:21,966 --> 00:43:23,500
Hai.
677
00:43:23,734 --> 00:43:25,402
Apakah kamu di sekolah?
678
00:43:25,636 --> 00:43:27,805
- Ya.
- Oh, kemana kamu pergi?
679
00:43:28,072 --> 00:43:29,640
Tebakan.
680
00:43:29,873 --> 00:43:31,041
S.C.
681
00:43:32,109 --> 00:43:33,776
- Apa, UCLA?
- Benar.
682
00:43:33,777 --> 00:43:36,180
Hei, di situlah
Saya bersekolah di sekolah hukum.
683
00:43:36,447 --> 00:43:38,849
Benar-benar? Jadi, Anda seorang pengacara?
684
00:43:39,049 --> 00:43:40,750
Ya.
685
00:43:40,751 --> 00:43:43,954
Katakan padaku, apakah kamu hidup
di asrama atau di rumah?
686
00:43:44,221 --> 00:43:46,323
- Sebuah rumah.
- Yang mana?
687
00:43:47,491 --> 00:43:48,791
Rumah yang mana?
688
00:43:48,792 --> 00:43:51,861
Ya. Saya tahu semuanya
perkumpulan mahasiswa di sana.
689
00:43:51,862 --> 00:43:53,464
Oh, baiklah, um, ini yang baru.
690
00:43:53,764 --> 00:43:56,133
Kami baru saja pindah
dari Minnesota.
691
00:43:56,333 --> 00:43:58,736
- Negara?
- Ya.
692
00:43:58,969 --> 00:44:01,005
Seluruh rumah baru saja dipindahkan
693
00:44:01,271 --> 00:44:03,474
dari negara bagian Minnesota ke UCLA?
694
00:44:04,908 --> 00:44:07,144
- Sesuatu seperti itu.
- [tertawa]
695
00:44:07,378 --> 00:44:08,679
Aneh sekali.
696
00:44:14,518 --> 00:44:16,854
[musik tema diputar]